Кто о чем, а я как всегда о своем. В общем, перлы переводчиков.

ЭТО ШЕДЕВР!!!!!!!!!! (перлы переводчиков)

бляха-муха - metal fly
Это переводится как holy mackerel, а metal fly - это дословный перевод

Notorious murderer - Нотариус-убийца
Нотариус - это notary, a notorius переводится как известный, нашумевший, отъявленный

Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном
Still life вообще-то переводится как натюрморт.

I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.
Я не та женщина, которой можно доверять.

I've seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс
Balance sheet - это бухгалтерский отчет (баланс) а вовсе не "так себе балланс"))

Whatever the case - Что бы в этом кейсе не было
Case здесь подразумевает "случай", "обстоятельство" и переводится данная фраза как "Как бы то ни было"

Hungry like the wolf - венгры любят волков
Венгр - это Hungarian, а hungry переводится как "голодный". Голоден, как волк.

- Good luck today to you, Potter! - Повезло вам сегодня, Поттер.
Good luck! - Желаю вам удачи/успеха! Ни пуха, ни пера!

museum of fine arts - музей хороших искусств
fine arts - это изобразительные искусства

Suddenly a grin lit up his face. - Зелень залила его лицо.
Grin - это не зелень, а усмешка или оскал.

Кэтрин Зета-Джонс: You know what saved Napoleon's life? His ego.
Переводчик: Знаешь, кто спас жизнь Наполеону? Орел
Орел - это eagle, а ego - это самолюбие, эго.

Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший проводник электрички
Silver - это серебро, а electricity - это электричество.

Dance around-the-clock - Танец вокруг часов (Алена Масуренкова объявляет песню в эфире радиостанции Европа-плюс)
Around the-the-clock переводится как круглые сутки, 24 часа. Я песню не слышала, но предполагаю, что там призывают танцевать не прекращая.

Long Live Great Serbia! - Долгосрочная служба большой Сербии (Лозунг сербских националистов - из провинциального компьютерного журнала).
Да здравствует великая Сербия!

(Из резюме кандидата в службу тех. поддержки

Монтаж шкафов с источниками бесперебойного питания.
Installation of cases with sources of a uninterrupted feed.
источник бесперебойного питания - no-break power supply или uninterrupted  power supply, а шкаф здесь можно перевести как cabinet.

Phil Collins "One more night" - Одна большая ночь (Диктор 1-ой из Харьковских радиостанций)
"Еще одна ночь")

spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло
Spirit - это душа, дух, то есть дух силен, а плоть (тело, но никак не мясо) слаба.

he was hooked - он получил удар хуком
hook означает ловить на крючок, арестовывать, есть еще значение быть на чем-то помешанным.

-That's my greenhouse.
-Это мой зеленый домик.
(Из фильма "Адаптация")
Greenhouse - это оранжерея.

I am not like you - Вы мне не нравитесь
здесь like употребляется в значении быть похожим, аналогичным. То есть, "я - не ты" или "я не такой, как ты"

Он перевел дух и сделал ей предложение - he translated the spirit and made her a sentence
Ну в общем, здесь полностью дословный перевод, что по-английски звучит очень даже забавно и не верно))

Высшее Техническое - Maximum Technical (из резюме)
Про высшее образование всегда говорят high, никак не maximum

- Yeah, peace of cake...
- Умираю! Дайте кусочек торта!
Вот уж американцы удивяться, когда узнают, что их безобидное yeah (да), которое они повторяют постоянно, принимается как предсмертный вздох)))

The troops were marching - Трупы маршировали
Troops - это войска, а трупы - это dead bodies

I'm just kidding. - Я всего лишь рожу ребёнка
To kid переводится как "шутить", "подтрунивать". Я просто шучу. Детей рожают по-другому)))

- I would like to see manuals for these two instruments.
- Я хочу посмотреть как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.
(устный перевод)
manual - это руководство, инструкция по эксплуатации, то есть человек всего лишь навсего хотел взглянуть на инструкции к двум приборам.

Антикварные товары - Antiquarian goods
(вывеска магазина в Санкт Петербурге)
Это в принципе можно перевести просто как Rarities или Antiques

Pumps - памперсы
О, это самый крутой перевод, так насосы еще никто не переводил))))

ladybird - птичка женского пола
Интересно, а божьи коровки мужского пола бывают?! *задумалась*

Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out
Во-первых, прикольно звучит повторения stood, stood, а во-вторых, took yes - это дословно взял да. Люди, как можно взять да?

if you miss the train - если вы мисс...
Глагол miss переводится как "пропустить", не успеть". Если вы опоздали на поезд...

Danish pastry - Датские спагетти
Danish pastry переводится как "плюшки"

лист бумаги - list of paper
list - это список, перечень, а лист - это sheet

Girl from the magazine cover - Девушка с магазинной обертки (Что-то из Стивена Кинга - 1992)
Magazine - это не магазин, а журнал. Я так полагаю, здесь имеется в виду "Девушка с обложки журнала".

- Это трудные упражнения?
- Нет, легкие.
- Are these exercises difficult?
- No, lungs.
Lungs - это легкие (органы дыхания человека).

high school - высокие скулы
скулы - это cheek-bone, а school - это школа. Здесь средняя школа.

I gotcha... I gotcha... - Я гоча, я гоча
Это любимое занятие американцев - съедать и соединять слова. Doncha (don't you), gotcha (got you), wonna (want to). Здесь "Понял", "Все ясно"

-Still friends?
-Only if you give me what I want.
-Всё ещё друзья?
-Когда я хочу, тогда и будем друзьями.
(Из фильма Sweet November)
Здесь вообще странно ответ перевели. Вообще-то здесь имелось в виду "Только если ты дашь мне то, чего я хочу".

Перед девушкой стоит большая порция еды.
- I hope that I can eat all this.
-Я думаю, что это всё съедобно.
(Из фильма Sweet November)
Девушка надеелась, что она сможет все съесть, в том, что там все съедобно, я думаю, она не сомневалась.

Truly yours - Ваш Трули
Так обычно подписываются))) Искрене ваш.

Home sweet home - Дом, сладкий дом
Здесь не очень цензурный перевод дается.

Oh dear! - О, дорогой!
Боже мой! Неужели? Вот те на! Вот так вот!

Индустрия холода - cool industry
Я сама, если честно, не знаю правильный перевод, думаю тут freeze больше подходит.

Watch Your back!
- Посмотри на свою спину.
Будь осторожен!

tunnel washers - автоматические чистилища
Туннельная моечная машина

Ароматные блинчики - stinky pankaces
(из меню ресторана в Новгороде Великом)
Stinky, вообще-то переводится как зловонный, вонючий

квартирный вопрос - flat question
Хе, это housing problem

надпись на банке с рыбными консервами: Herring
этикетка: Херенг
Бедная сельдь, Херенгом обозвали))

No smoking! - Пиджаки не вешать!
No smoking! - Смокингов нет!
Ну кто ж этого не знает. Курить нельзя!

- Fine, but he didn't take heroin, speed and cocaine by mistake, did he?
- Да, хорошо, но героин, СПИД и кокаин у него откуда?
(Buffalo Soldiers)
speed - это скорость. То есть он не случайно превысил скорость

Kitty Farmer: Rose.
Rose Darko: Kitty.
- Роза.
- Смеешься?
Вот и встретились)))  Kitty здесь имя)))

- Thank you for sending me a copy of your thesis. I've already got a review from M.C. I think you'll receive it too.
- Спасибо, что прислали мне копию диссертации. Я уже получил отзыв от Эм Си. Думаю, что он Вам влепит два балла.
too - это не "два", а "тоже". "Думаю, вы его тоже получили".

Возглас человека, понявшего, что он сделал неверный вывод:
- Oh, dear!
- Вот скотина!
Опять же здесь не про скотину речь))) "О, Боже!"

человек ищет патроны к дробовику:
- Shells! Where did I see the box with shells?!
- Ракушки! Где я видел коробку с ракушками?!
(из фильма Evil Dead)
Shell здесь переводится как патрон.

Flying saucer - летающая сосиска
Летающая тарелка или НЛО

Click "End" to quit - Щелкните по Концу, чтобы выйти (инсталлятор игры Silent Hill 3 - triada)
По какому концу щелкать надо?! (Сорри за пошлость)))

He loves commercials - Он любит коммерсантов
Commercials - это акции торговых компаний, котирующихся на фондовой бирже

Говяжий язык - beef language
Neat's tongue, a language имеет значение языка (речи).

Уха - ear soup (меню в одном из центральных киевских ресторанов)
Суп из ушей - это нонсенс, а уха - это fish soup

Hunter behind heads.
(надпись на заднем стекле автомобиля, Новосибирск)
Самой интересно, что же имелось в виду.

Частный предприниматель - private businessman (из резюме)
Private enterpreneur, хотя сейчас и businessman хорошо используется.

Stop the violence! - Остановите скрипки, пусть скрипки помолчат!
Violence - это насилие, жестокость, а скрипка - это violin.

Hi, sailor - какой потолок высокий...
Привет, моряк. При чем тут потолок высокий  Потолок - это ceiling.

Oven - Овен
Oven - это всего лишь печь)

летучие мыши - flying mouses
Здесь дословный перевод. На самом деле, летучая мышь - это bat.

физическое лицо - physical face
юридическое лицо - legal face
Face - это лицо человеческое, здесь корректно использовать person

ежемесячно - everymonthly
Прикольно так соединили))) Ежемесячно переводится либо every month, либо monthly.

The farmer's wife milked the cow - Фермер подоил свою жену
Здесь вообще-то жена фермера доила корову))

Press "Exit" to cancel the screen. Нажмите "Выход", чтобы сбросить монитор.
(из руководства к автомагнитоле)
Наверное, нужно нажать на "Exit" (Выход), чтобы закрыть окно.

And what is your name, please?
- Hercule Poirot.
- Come again?
- HERCULE POIROT!
- Как вас представить?
- Эркюль Пуаро.
- Пришли опять?
- Эркюль Пуаро!
Наверное, тут имелось в ввиду "Повторите".

I'm not Fred
- Я не боюсь!
(из фильма Harry Potter and the Chamber of Secrets)
Я не Фред. Это имя, а не глагол "бояться".

You're welcome back - Вы долгожданная задняя часть
С возвращением!

alarm watch - часы с элементом тревоги
Я так полагаю, здесь говорится о часах с будильником.

- Would You give me a receipt?
- Вы не дадите мне рецепт?
А здесь, речь идет о квитанции.

Fatal Error (сообщение на экране компьютера) - Роковая ошибка
Фатальная ошибка. (компьютерный термин)

And the skies that once were blue are falling (строка из песни "Calling" Jeri Hollywell) Лыжи, бывшие когда-то синими, упали (вариант, присланный на конкурс стихотворного перевода этой песни)
А здесь речь не о лыжах))), а об облаках.

Ему было 15 лет - To him was 15 years old
Ой, ну это грамматическая ошибка. He was 15 years old.

Screws and nuts - шурупы и орешки.
(из технического описания)
Болты и гайки.

Speak for yourself - Разговаривай с собой
Говорите за себя.

They finished with soup. - Они кончили супом.
Нда... без комментариев...

заводской брак - factory marriage
marriage - это свадьба, брак, зарегестрированный в загсе

If I saw a burglar, I'd call the police - Если увидишь болгара, вызови полицию
Burglar - это не болгар, а вор-взломщик, грабитель.

There are tins of sardines on top of cornflakes - В банках с сардинами лежат кукурузные хлопья.
На кукурузных хлопьях лежат банки с сардинами.

Whiskey "Wild Turkey" - Виски "Дикий турок"
Turkey переводится еще как индейка. "Дикая индейка"

He was fired from the company - Его фирма сгорела
Fire имеет смысл увольтять. Его уволили с компании.

- I'm retired
- Я устал
(из фильма Repalcements)
Retire - уходить на пенсию. Отходить от дел.

I wish you came yesterday - Я надеюсь ты зайдешь вчера
Жаль, что ты не пришел вчера.

I can't stand the rain - Не могу стоять под дождем.
Я не выношу дождь.

окружающая среда - surrounding Wednesday, surrounding medium
Wednesday - это день недели (среда), окружающая среда - это surroundings или environment

software - мягкие места компьютера
программное обеспечение))

Power plant - энергия растения
Электростанция

I miss my town badly - Я девушка и живу в плохом городе
Я сильно скучаю по своему городу. Miss еще имеет значение скучать.

Give up smoking - дай закурить!
Give up - оставить, отказаться, бросать. Бросай курить!

Международная обстановка - international furniture
Furniture - это мебель. Здесь international climate или international conditions

Отредактировано Xeniya (2009-02-18 20:28:00)